1
00:00:06,373 --> 00:00:09,524
Times Square. Itu hanya sebuah pesta besar.

2
00:00:09,613 --> 00:00:15,085
Kami hanya berjarak beberapa detik saat bola datang
turun pada tahun terakhir abad ke-20.

3
00:00:15,173 --> 00:00:18,529
Sulit untuk dibayangkan
pemandangan yang lebih gila dari yang ini.

4
00:00:18,613 --> 00:00:23,562
Nantikan tahun depan, Percayakah Anda,
teman-teman? Kami sedang menyelesaikan yang besar.

5
00:00:25,573 --> 00:00:29,282
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

6
00:00:29,373 --> 00:00:32,171
enam, lima, empat,

7
00:00:32,253 --> 00:00:34,289
tiga, dua, satu,

8
00:00:34,373 --> 00:00:36,284
Selamat Tahun Baru!

9
00:00:46,053 --> 00:00:48,521
Saya akan keluar untuk menonton video
simpan dan dapatkan film.

10
00:00:48,613 --> 00:00:51,252
Apakah ada yang saya bisa
ambilkan untukmu selagi aku keluar?

11
00:00:51,333 --> 00:00:53,642
Kepingan coklat coklat.

12
00:00:53,733 --> 00:00:56,645
Bukankah aku baru saja mendapat satu liternya?

13
00:00:56,733 --> 00:00:57,882
Hai.

14
00:00:57,973 --> 00:01:00,203
Keinginanmu adalah perintahku.

15
00:01:00,293 --> 00:01:02,602
Segera kembali.

16
00:01:03,973 --> 00:01:07,966
Ketua dewan Alan Greenspan
berkomentar bahwa ketakutan akan kegagalan bank...

17
00:01:15,853 --> 00:01:17,730
Hei.

18
00:01:21,013 --> 00:01:24,369
Atom Independen
Komisi Failsafe melaporkan

19
00:01:24,453 --> 00:01:27,729
enam dari sepuluh orang Siberia itu
instalasi nuklir belum.

20
00:01:33,373 --> 00:01:38,925
Pemilik hotel di Bukit Zaitun
telah menemukan masalah Y2K yang tidak mereka duga.

21
00:01:39,013 --> 00:01:44,087
Terlalu banyak pelanggan.
Pemilik toko Yorin Boaz sedang membuat rencana...

22
00:03:34,173 --> 00:03:37,006
- Aku ingin tahu apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

23
00:03:37,093 --> 00:03:40,608
Yah, menurutku mereka mungkin akan memberitahu kita.

24
00:03:50,733 --> 00:03:54,362
Kami sedang menyiapkan caranya
untuk memantau panggilan tebusan, jika ada yang masuk.

25
00:03:54,453 --> 00:03:58,492
- Ini mengerikan.
- Kami melakukan semua yang kami bisa.

26
00:03:59,453 --> 00:04:01,569
Bisakah Anda permisi sebentar?

27
00:04:08,133 --> 00:04:11,887
Ini pekerjaan profesional, Frank. Mereka berhasil
masuk dan keluar dari sini tanpa suara.

28
00:04:11,973 --> 00:04:14,043
- Titik masuk?
- Pintu depan.

29
00:04:14,133 --> 00:04:16,089
Menjatuhkan suaminya,
mengambil kuncinya.

30
00:04:16,173 --> 00:04:19,006
Dia ada di dapur.

31
00:04:19,093 --> 00:04:21,402
Apakah suaminya yang mengaturnya?

32
00:04:21,493 --> 00:04:25,008
- Kami akan berlari seperti biasa, tapi naluriku mengatakan tidak.
- Apa lagi?

33
00:04:25,093 --> 00:04:28,051
Dia seorang dokter.
Menjalankan unit jantung di Cedars.

34
00:04:28,133 --> 00:04:30,488
Semua karyawan tampak
bahagia seperti kerang.

35
00:04:30,573 --> 00:04:35,283
Perawat kantornya, Rachel Levinson,
meninggalkan sebulan yang lalu, tapi hubungan baik.

36
00:04:35,373 --> 00:04:39,002
Dia pindah ke luar negeri.
Saya sedang memeriksanya.

37
00:04:40,453 --> 00:04:43,365
Bolehkah aku meminta seseorang membersihkan debu ini?

38
00:04:47,013 --> 00:04:50,892
Mereka telah menghapus mezuzahnya.
Ada doa dari Taurat di dalamnya.

39
00:04:50,973 --> 00:04:54,329
Untuk menjaga semua orang dari bahaya.

40
00:04:56,653 --> 00:04:58,609
- Agen Hollis?
- Aku akan terkutuk.

41
00:04:58,693 --> 00:05:01,730
- Sebuah cetakan.
- Cetakan tanpa cetakan.

42
00:05:06,813 --> 00:05:09,168
OKE.

43
00:05:09,253 --> 00:05:12,529
Perawat Borenstine. Yang satu
siapa bilang dia akan meninggalkan negara itu?

44
00:05:12,613 --> 00:05:14,524
Dia tidak pernah pergi.

45
00:05:31,613 --> 00:05:33,205
Kemana kamu akan membawaku?

46
00:06:08,613 --> 00:06:12,208
Jika Anda ingin uang, kami punya uang.

47
00:06:12,293 --> 00:06:14,853
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

48
00:06:20,493 --> 00:06:23,212
Dimana saya?

49
00:06:23,293 --> 00:06:24,521
Silakan.

50
00:06:25,853 --> 00:06:28,287
Tolong, tolong bicara padaku.

51
00:06:29,373 --> 00:06:31,284
Silakan.

52
00:06:34,093 --> 00:06:36,004
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:06:36,733 --> 00:06:38,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

54
00:06:44,053 --> 00:06:45,964
Apa yang kamu katakan?

55
00:06:46,053 --> 00:06:51,332
Tolong, tolong, tolong beritahu saya
jika Anda memahami saya, silakan.

56
00:06:52,453 --> 00:06:54,523
- Tolong bantu aku.
- Diam.

57
00:07:05,013 --> 00:07:07,049
Dimana saya?

58
00:07:07,133 --> 00:07:10,489
Tolong bantu saya.
Tolong, tolong, tolong aku, tolong.

59
00:07:10,573 --> 00:07:12,404
Tolong, tolong...

60
00:07:20,653 --> 00:07:22,564
Tempat apa ini?

61
00:07:24,733 --> 00:07:27,293
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

62
00:07:27,373 --> 00:07:29,284
Kepalkan tangan.

63
00:07:29,373 --> 00:07:33,082
Membantu! Membantu!

64
00:07:33,333 --> 00:07:35,289
Tidak, saya hamil.

65
00:07:35,373 --> 00:07:38,604
Tolong jangan sakiti bayi itu.
Tolong, tolong, tolong.

66
00:07:38,693 --> 00:07:41,048
Silakan.

67
00:08:16,133 --> 00:08:19,648
Dia mungkin tidak pernah meninggalkan negara ini,
tapi dia berniat melakukannya.

68
00:08:23,333 --> 00:08:26,962
"Panduan Pindah ke Tanah Suci"?
Dia ingin beremigrasi ke Israel.

69
00:08:27,053 --> 00:08:30,045
Dia tidak pernah pergi.
Buku-bukunya bahkan tidak berdebu.

70
00:08:54,773 --> 00:08:56,843
Ini segar.

71
00:08:56,933 --> 00:09:00,403
Tunggu, Frank, lihat ini.
Cetakan yang Anda temukan di rumah.

72
00:09:00,493 --> 00:09:02,370
Ini lebih kecil.

73
00:09:02,453 --> 00:09:05,570
Dia bagian dari itu.

74
00:09:15,053 --> 00:09:17,362
Grup Milenium.

75
00:09:17,453 --> 00:09:20,763
Itu adalah simbol kuno.
Tidak ada yang memilikinya.

76
00:09:48,453 --> 00:09:50,011
Bayi itu.

77
00:09:50,093 --> 00:09:53,324
Santai. Itu baik untuk bayinya.

78
00:10:05,053 --> 00:10:07,123
Dorong sekarang.

79
00:10:16,373 --> 00:10:18,284
Dorongan.

80
00:10:23,013 --> 00:10:24,924
Dorongan.

81
00:10:36,533 --> 00:10:38,125
Dia datang.

82
00:10:49,613 --> 00:10:51,888
Silakan. Silakan.

83
00:10:59,333 --> 00:11:01,244
Berikan dia padaku.

84
00:11:02,213 --> 00:11:04,852
Berikan dia padaku.

85
00:11:32,173 --> 00:11:34,641
Semua ikonografinya adalah pra-Kristen.

86
00:11:35,213 --> 00:11:39,570
Lihat. Pola pedang berdarah ini,
di sana, menunjukkan Kuil Pertama.

87
00:11:39,653 --> 00:11:44,522
Dibangun oleh Raja Sulaiman, 1000 tahun SM.
Ada Kuil Kedua setelah itu.

88
00:11:45,293 --> 00:11:50,572
Adegan pengorbanan sudah ada sejak dulu
ke Kuil Kedua. Yang ini.

89
00:11:50,653 --> 00:11:54,282
Bangsa Romawi menghancurkan Bait Suci
ketika mereka menjarah Yerusalem.

90
00:11:54,373 --> 00:11:58,286
Orang-orang fanatik ingin membangun kembali
Kuil Ketiga di tempat yang sama.

91
00:11:58,373 --> 00:12:00,807
Saya pikir ada masjid di sana sekarang.

92
00:12:00,893 --> 00:12:03,088
Ada.

93
00:12:03,173 --> 00:12:05,482
Selama 1300 tahun.

94
00:12:05,573 --> 00:12:08,371
Mereka tidak bisa merobohkan masjid
tanpa memulai perang.

95
00:12:08,453 --> 00:12:14,210
Menurut nubuatan Alkitab, suatu ketika
Bait Suci dibangun kembali, maka Mesias akan datang.

96
00:12:17,813 --> 00:12:20,327
Lihat itu.

97
00:12:20,413 --> 00:12:24,008
Lingkaran itu akan menjadi lengkap.
Dunia bisa berakhir.

98
00:12:27,533 --> 00:12:30,206
Kedengarannya seperti Grup bagi saya.

99
00:12:47,893 --> 00:12:50,043
Apa anda bicara bahasa Inggris?

100
00:12:52,773 --> 00:12:55,571
Apakah kamu mengerti aku?

101
00:12:57,893 --> 00:13:01,806
Apa yang kamu lakukan dengan bayiku?

102
00:13:02,613 --> 00:13:04,843
Dia baik-baik saja. Dia adalah.

103
00:13:04,933 --> 00:13:06,605
Tunggu.

104
00:13:06,693 --> 00:13:09,253
Aku tahu suaramu.

105
00:13:12,453 --> 00:13:13,806
Silakan.

106
00:13:13,893 --> 00:13:17,010
Jika Anda memiliki kebaikan,

107
00:13:17,093 --> 00:13:20,369
tolong, berikan aku anakku.

108
00:13:21,093 --> 00:13:23,163
Aku tidak akan pernah memberitahukannya.

109
00:13:25,893 --> 00:13:29,522
Anda. Apa yang kamu lakukan dengan bayiku?

110
00:13:32,613 --> 00:13:34,968
Dimana bayiku?

111
00:13:35,053 --> 00:13:38,170
Dimana bayiku? Membantu!

112
00:13:50,573 --> 00:13:52,564
Tidak. Tidak.

113
00:13:52,653 --> 00:13:56,202
aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud apa-apa.

114
00:13:56,293 --> 00:14:00,127
Aku hanya... Aku hanya ingin melihat anakku.

115
00:14:00,213 --> 00:14:03,171
TIDAK! TIDAK!

116
00:14:14,613 --> 00:14:16,649
Mereka tidak akan menelepon.

117
00:14:17,573 --> 00:14:20,087
Itu berarti dia sudah mati, bukan?

118
00:14:23,973 --> 00:14:25,884
Beberapa anak.

119
00:14:48,453 --> 00:14:51,251
Jeannie? Jeannie? Jeannie?

120
00:14:51,333 --> 00:14:53,927
Di Sini! Dia di luar sini!

121
00:15:01,293 --> 00:15:04,171
- Rachel Levinson adalah salah satu penculiknya.
-Rachel?

122
00:15:04,253 --> 00:15:07,848
Dia terlibat dengan sekelompok agama
fanatik. Mereka ingin membangun kembali...

123
00:15:07,933 --> 00:15:11,812
- Tapi itu tidak mungkin.
- Tidak, Daniel.

124
00:15:11,893 --> 00:15:14,009
Tidak, Daniel, mereka benar.

125
00:15:15,173 --> 00:15:17,164
Saya mendengar suaranya.

126
00:15:23,253 --> 00:15:27,087
- Apa yang mereka lakukan dengan bayi kita?
- Kami belum tahu.

127
00:15:27,173 --> 00:15:32,691
Kami tahu mereka sedang mempersiapkan diri
untuk kembalinya Mesias, pada tahun 2000.

128
00:15:32,773 --> 00:15:34,684
- Milenium.
- Ya.

129
00:15:34,773 --> 00:15:37,606
Tunggu. Saya tidak mengerti.

130
00:15:38,573 --> 00:15:41,007
Mereka ingin menjaga bayi kita?

131
00:15:41,493 --> 00:15:43,085
Mengapa Anda tidak dapat menemukannya?

132
00:15:43,733 --> 00:15:48,204
Mengapa kalian hanya berdiri di sini,
mengajukan pertanyaan kepada kami?

133
00:15:48,293 --> 00:15:51,410
Sama seperti pria lainnya itu.

134
00:15:51,493 --> 00:15:55,088
Ada pria lain di sini
mengajukan pertanyaan, dari, eh...

135
00:15:55,173 --> 00:15:59,485
Milenium sesuatu.
Dia bersama orang-orangmu, kan?

136
00:16:04,893 --> 00:16:07,361
Saya tahu ini sulit.

137
00:16:07,453 --> 00:16:11,571
Namun semakin banyak Anda memberi tahu kami,
semakin besar peluang kita untuk menemukannya.

138
00:16:11,653 --> 00:16:14,451
OKE.

139
00:16:16,053 --> 00:16:19,682
Saya ingin melihat bayi-bayi itu
di kamar bayi di sini.

140
00:16:20,773 --> 00:16:22,889
Katamu sekitar jam 12.15?

141
00:16:22,973 --> 00:16:25,168
Di suatu tempat di sekitar sana.

142
00:16:31,493 --> 00:16:33,404
Hentikan di situ.

143
00:16:39,173 --> 00:16:40,367
Terima kasih.

144
00:16:56,693 --> 00:17:00,447
Saya bisa melihat apa yang nyata sekarang.
Wajah kecilnya menangis.

145
00:17:00,533 --> 00:17:02,603
Itu bukan mimpi.

146
00:17:03,973 --> 00:17:06,009
Itu nyata.

147
00:17:06,093 --> 00:17:08,687
Istirahat.

148
00:17:08,773 --> 00:17:11,241
Dapatkan dia kembali.

149
00:17:12,213 --> 00:17:15,091
- Jeannie, ayo kembali sekarang.
- OKE.

150
00:17:23,133 --> 00:17:25,249
Peter Watts ada di sini.

151
00:17:27,693 --> 00:17:29,604
Mengapa dia menculik seorang anak?

152
00:17:29,693 --> 00:17:32,491
Tunggu sebentar.
Saya tidak akan langsung mengambil kesimpulan itu.

153
00:17:32,573 --> 00:17:37,852
Kita punya simbol-simbol Millenium Group di mana-mana
tempat itu, dan Peter Watts menyelinap ke sana kemari.

154
00:17:37,933 --> 00:17:40,766
Kesimpulan apa yang akan Anda ambil?

155
00:17:51,813 --> 00:17:55,772
Saya tidak pernah punya alasan untuk ragu
komitmenmu sebelumnya, Rachel.

156
00:17:55,853 --> 00:17:59,528
- Kamu masih belum melakukannya.
- Siapa lagi yang bisa melepaskannya?

157
00:17:59,613 --> 00:18:04,403
- Aku tidak melakukannya. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
- Kamu berbicara padanya dengan baik.

158
00:18:04,493 --> 00:18:08,611
Saya pikir suatu saat dia akan bergabung dengan kami,
demi anak itu.

159
00:18:12,933 --> 00:18:16,005
Di mana jubahmu, Rachel?

160
00:18:18,213 --> 00:18:20,522
Itu basah kuyup saat pengiriman.

161
00:18:20,613 --> 00:18:23,252
- Bawakan padaku.
- Tapi kenapa? Itu harus dibersihkan.

162
00:18:23,333 --> 00:18:24,482
Bawakan itu padaku.

163
00:18:39,573 --> 00:18:41,450
Itu tidak ada di sini.

164
00:18:41,533 --> 00:18:43,922
Jubahnya.

165
00:18:45,293 --> 00:18:47,204
Jubahnya.

166
00:18:48,413 --> 00:18:50,324
Itu tidak mungkin.

167
00:18:51,253 --> 00:18:53,164
Itu tidak mungkin.

168
00:18:56,933 --> 00:18:58,844
- Hai.
- Hai.

169
00:18:58,933 --> 00:19:02,289
Saya sudah mencoba melacaknya
air mineral di jubah Jeannie.

170
00:19:02,373 --> 00:19:05,809
- Beruntung?
- Bukan itu. Tapi aku menemukan sesuatu yang lain.

171
00:19:05,893 --> 00:19:09,727
Sidik jari? Kulit buatan,
dikembangkan di Israel untuk korban luka bakar.

172
00:19:09,813 --> 00:19:13,044
Para penculik mencangkoknya,
dan tidak ada lagi sidik jari.

173
00:19:13,133 --> 00:19:15,089
Bagus. Itu cocok.

174
00:19:16,093 --> 00:19:19,483
Pemimpin kelompok Kuil ini
semuanya adalah aktivis radikal.

175
00:19:19,573 --> 00:19:22,292
- Mereka merasa kehabisan waktu.
- Menurutmu itu mereka?

176
00:19:22,373 --> 00:19:25,126
Ya, mereka belum pernah melakukannya
hal seperti ini sebelumnya.

177
00:19:25,213 --> 00:19:26,612
Tunggu, tunggu, berhenti.

178
00:19:26,693 --> 00:19:30,163
Di bahu sana.
Bisakah Anda memperbesarnya?

179
00:19:35,653 --> 00:19:37,689
Ketiganya.

180
00:19:43,573 --> 00:19:46,292
Musa Gourevitch.
Lahir di New York, pahlawan Perang Enam Hari.

181
00:19:46,373 --> 00:19:48,364
Dalam gerakan Bait Suci selama 30 tahun.

182
00:19:48,453 --> 00:19:50,330
Aku akan menunjukkannya pada Jeannie.

183
00:19:50,413 --> 00:19:54,292
Jadi, apa yang kita punya?
Kuil, kulit...

184
00:19:56,133 --> 00:19:58,363
Mengapa Jeannie Borenstine?

185
00:20:08,333 --> 00:20:10,722
Cohen. Cohen.

186
00:20:12,453 --> 00:20:14,921
Bangsa Israel kuno terpecah belah
menjadi suku-suku.

187
00:20:15,013 --> 00:20:19,529
Kohen adalah pendeta tradisional.
Nama gadis Jean Borenstine adalah Cohen.

188
00:20:19,613 --> 00:20:21,888
Itu sebabnya mereka menginginkan bayinya.

189
00:20:21,973 --> 00:20:26,410
- Mereka ingin dia menjadi pendeta?
- Untuk melayani di Kuil.

190
00:20:27,093 --> 00:20:29,129
Untuk menyambut Mesias.

191
00:21:14,493 --> 00:21:16,768
Perang Enam Hari.

192
00:21:16,853 --> 00:21:20,209
Israel merebut Yerusalem,
tapi Dayan tidak merebut Temple Mount.

193
00:21:20,293 --> 00:21:22,568
Dia tahu ini akan menjadi bencana politik.

194
00:21:22,653 --> 00:21:25,884
Dia memberi kendali atas masjid-masjid
kembali ke Arab.

195
00:21:26,293 --> 00:21:29,922
Kini, banyak orang yang kecewa,
tapi ada pula yang melenceng jauh.

196
00:21:30,013 --> 00:21:32,368
Temanmu, Gourevitch...

197
00:21:32,453 --> 00:21:36,765
Dia ketahuan menanam bahan peledak
di sekitar masjid-masjid itu lima tahun yang lalu.

198
00:21:37,373 --> 00:21:41,332
Lihatlah dia. Dia sudah hidup
dengan pengkhianatan itu selama 30 tahun.

199
00:21:41,413 --> 00:21:44,211
Dia akhirnya mengambil tindakan.

200
00:21:45,733 --> 00:21:49,726
Saya masih belum mengerti bagaimana caranya
Grup Milenium cocok.

201
00:21:49,813 --> 00:21:52,566
- Watts ada di rumah sakit.
- Kami tahu mereka terlibat.

202
00:21:52,653 --> 00:21:57,010
Sidik jari mereka sudah habis. Seluruh kasus ini
sedang bersiap-siap untuk menjadi tentang Akhir Zaman.

203
00:21:57,093 --> 00:21:59,732
Kita akan buta jika tidak melihatnya.

204
00:22:04,373 --> 00:22:07,046
Agen Hollis, bisakah Anda
tolong beri kami waktu sebentar?

205
00:22:25,373 --> 00:22:27,489
Menurut Anda, Grup berada di balik semua ini?

206
00:22:27,573 --> 00:22:30,645
Watts telah ada,
tapi aku tidak tahu kenapa.

207
00:22:30,733 --> 00:22:34,123
Saya ingin bayi ini kembali
kepada orang tuanya hidup-hidup. Itu saja.

208
00:22:34,213 --> 00:22:36,966
- Sekarang, orang-orang sedang menonton.
- Maksudnya itu apa?

209
00:22:37,053 --> 00:22:41,012
Menonton Hollis. Aku membawanya masuk karena
dia yang pertama di kelasnya di Quantico,

210
00:22:41,093 --> 00:22:44,324
dia punya IQ luar biasa.

211
00:22:44,413 --> 00:22:48,201
Hal-hal Grup ini.
Aku tidak bisa melindunginya selamanya.

212
00:22:50,853 --> 00:22:53,208
Jangan biarkan dia menghancurkan karirnya.

213
00:22:57,373 --> 00:22:59,409
Tunggu, tunggu sebentar.

214
00:22:59,493 --> 00:23:03,042
Sesuatu terjadi di sana, jangan berpura-pura.
Kamu menjemurku hingga kering.

215
00:23:03,133 --> 00:23:05,408
- Kamu salah.
- Kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu?

216
00:23:05,493 --> 00:23:07,927
Maksudku Grup
tidak selalu seperti yang terlihat.

217
00:23:08,013 --> 00:23:11,767
Anda tidak melihat apa yang mereka lakukan.
Lebih baik menunggu daripada menggeneralisasi.

218
00:23:11,853 --> 00:23:16,404
- Terkadang menunggu memakan korban jiwa.
- Di lain waktu itu menyelamatkan mereka.

219
00:24:14,893 --> 00:24:16,690
Nama gadismu adalah Cohen.

220
00:24:16,773 --> 00:24:19,492
- Mengapa itu penting?
- Ini bisa jadi sangat berarti.

221
00:24:19,573 --> 00:24:24,363
Jeannie, kakek dari pihak ibumu
adalah Kepala Rabi Philadelphia pada tahun 1932.

222
00:24:24,453 --> 00:24:28,412
Dia adalah seorang Cohen dan seorang Lewi,
suku pendeta lainnya.

223
00:24:28,493 --> 00:24:31,565
daniel,
kakekmu juga seorang Cohen.

224
00:24:31,653 --> 00:24:35,566
Keluargamu pernah menjadi rabi
sejauh kita dapat menemukan catatan.

225
00:24:35,653 --> 00:24:39,566
Rencana mereka adalah membesarkan putra Anda
sebagai pendeta di Kuil Ketiga.

226
00:24:39,653 --> 00:24:43,089
- Tapi tidak ada Kuil Ketiga.
- Mereka yakin akan segera ada.

227
00:24:43,173 --> 00:24:48,452
Tapi... apa yang akan mereka lakukan padanya sekarang?
Dia hanya seorang bayi kecil.

228
00:24:48,533 --> 00:24:51,525
Mereka membutuhkannya sekarang untuk dibesarkan
dia tidak tercemar.

229
00:24:51,613 --> 00:24:55,208
Mereka harus sangat berhati-hati
untuk tetap seperti itu.

230
00:24:56,893 --> 00:24:58,929
Apa yang saya lalui,
kelahiran di air...

231
00:24:59,013 --> 00:25:02,005
Bumi menampung orang mati,
yang akan mencemari dirinya.

232
00:25:02,093 --> 00:25:05,165
Mereka tidak bisa membiarkan dia menyentuh
tanah.

233
00:25:05,253 --> 00:25:07,084
Tunggu sebentar.

234
00:25:07,173 --> 00:25:10,290
Jika dia menyentuh tanah,
apa yang akan mereka lakukan?

235
00:25:10,373 --> 00:25:12,648
Saya yakin dia aman untuk saat ini.

236
00:25:12,733 --> 00:25:15,770
Mereka ingin memindahkannya,
mungkin keluar negeri.

237
00:25:15,853 --> 00:25:19,766
Jadi, jika Anda dapat mengingat sesuatu,
bahkan detail terkecil pun, itu akan membantu.

238
00:25:19,853 --> 00:25:21,923
Anda bilang begitu
berbicara bahasa Ibrani.

239
00:25:22,013 --> 00:25:25,369
Ya. Tapi saya tidak tahu satu pun bahasa Ibrani.

240
00:25:27,333 --> 00:25:30,643
Sekali-sekali saja,

241
00:25:30,733 --> 00:25:32,769
akan ada kata-kata.

242
00:25:33,573 --> 00:25:36,326
Anda tahu,
kata-kata yang ada dalam bahasa Inggris.

243
00:25:36,413 --> 00:25:38,722
Seseorang mengatakan "sandwich".

244
00:25:38,813 --> 00:25:43,682
- Ini konyol, bukan...
- Tidak, itu bagus. Apa lagi?

245
00:25:45,573 --> 00:25:47,803
Aku tidak tahu.

246
00:25:47,893 --> 00:25:50,453
Cermin, menurutku kata mereka.

247
00:25:50,533 --> 00:25:52,444
Atau mur.

248
00:25:54,573 --> 00:25:57,724
Saya tidak tahu, saya tidak bisa mendapatkannya.

249
00:26:01,253 --> 00:26:03,209
Kereta bawah tanah.

250
00:26:03,653 --> 00:26:06,167
Ada jalur kereta bawah tanah tertentu?

251
00:26:06,253 --> 00:26:07,527
Tidak.

252
00:26:08,413 --> 00:26:11,928
Dengar, aku bisa saja bermimpi
setengah dari ini.

253
00:26:12,013 --> 00:26:15,244
Itu belum tentu
menjadikannya tidak benar.

254
00:26:18,693 --> 00:26:21,207
Siapa nama anakmu?

255
00:26:21,293 --> 00:26:22,362
Maks.

256
00:26:24,253 --> 00:26:26,562
Kita akan menemukan Max.

257
00:26:32,333 --> 00:26:34,642
Mesias akan datang.

258
00:26:35,613 --> 00:26:37,410
Kita harus bersiap menghadapinya.

259
00:26:40,053 --> 00:26:42,248
Saya tidak akan pernah menggagalkan rencana itu.

260
00:26:43,013 --> 00:26:47,245
Anda adalah satu-satunya di antara kami yang
bisa membantu wanita itu melarikan diri.

261
00:26:47,333 --> 00:26:52,088
Anda mendandaninya dengan jubah Anda.
Anda ingin mereka menemukan kami.

262
00:26:52,173 --> 00:26:54,129
Anda salah.

263
00:26:54,213 --> 00:26:55,931
Wanita.

264
00:26:56,013 --> 00:27:00,211
Pengkhianat dari zaman Hawa.

265
00:29:18,733 --> 00:29:21,531
Apa yang kamu inginkan?

266
00:29:21,613 --> 00:29:25,572
Saya tahu Anda memiliki gambaran yang miring
tentang kita dan apa yang kita lakukan. Saya ingin memperbaikinya.

267
00:29:25,653 --> 00:29:27,803
Beritahu aku di mana menemukan Gourevitch.

268
00:29:27,893 --> 00:29:30,361
Dia dulunya adalah sekutu kita.

269
00:29:30,453 --> 00:29:31,966
Tidak lagi.

270
00:29:32,653 --> 00:29:35,292
Yah, bukan itu yang aku tanyakan.

271
00:29:35,373 --> 00:29:38,683
Dimana bayinya?
Atau apakah hidupnya tidak penting?

272
00:29:39,413 --> 00:29:41,688
Kami ingin menemukan
bayi itu sama seperti kamu.

273
00:29:41,773 --> 00:29:44,845
Kami berusaha mencegahnya
kiamat, bukan memulainya.

274
00:29:44,933 --> 00:29:49,324
Itulah yang diinginkan Gourevitch.
Ini disebut "memaksa akhir".

275
00:29:49,413 --> 00:29:53,691
Kelompok Yahudi percaya jika mereka membangun kembali
Bait Suci, Mesias akan datang.

276
00:29:53,773 --> 00:29:59,803
Kelompok Kristen percaya itu adalah Antikristus,
tetapi Kristus akan datang untuk membantahnya.

277
00:29:59,893 --> 00:30:02,453
Armageddon.

278
00:30:02,533 --> 00:30:04,842
Alkitab mengatakan itu akan terjadi.

279
00:30:06,013 --> 00:30:09,164
Orang-orang ini sedang mencoba
untuk mewujudkannya.

280
00:30:09,253 --> 00:30:13,644
Dengan memulai perang habis-habisan di Timur Tengah.
Itu bisa menjadi akhir.

281
00:30:13,733 --> 00:30:18,602
Jika Anda ingin mencegah orang-orang ini menyebabkannya
kekacauan total, Anda harus berpikir seperti mereka.

282
00:30:18,693 --> 00:30:21,332
Lihat tanda-tanda yang mereka lihat.

283
00:30:21,413 --> 00:30:23,722
Jadi itu ramalan?

284
00:30:23,813 --> 00:30:27,249
Itu Daniel, Yehezkiel.

285
00:30:27,333 --> 00:30:30,291
Wahyu empat, ayat empat.

286
00:31:18,853 --> 00:31:22,004
“Dan ada tujuh lampu
api yang menyala-nyala di hadapan takhta,

287
00:31:22,093 --> 00:31:24,812
yang merupakan tujuh roh Tuhan. "

288
00:31:24,893 --> 00:31:28,966
“Sebelum takhta itu ada
lautan kaca, seperti kristal;

289
00:31:29,053 --> 00:31:32,045
dan di tengah-tengah takhta itu,
dan mengelilingi takhta,

290
00:31:32,133 --> 00:31:36,649
ada empat binatang yang bermata penuh,
sebelum dan di belakang. "

291
00:32:18,293 --> 00:32:22,764
Wanita itu dirajam sampai mati
di Taman Gunung Moriah adalah Rachel Levinson.

292
00:32:22,853 --> 00:32:25,651
- Cara mati yang mengerikan.
- Itu adalah persidangan dan eksekusi.

293
00:32:25,733 --> 00:32:29,726
Dia membawa pulang Jeannie Borenstine.
Gourevitch membunuhnya karena itu.

294
00:32:29,813 --> 00:32:34,762
Jubah yang dikenakan Jeannie saat dia
ditemukan adalah jubah upacara.

295
00:32:34,853 --> 00:32:36,889
Sampel rambut menunjukkan itu milik Rachel.

296
00:32:36,973 --> 00:32:42,969
Dan jubah itu dibuat di Rothman's
Jubah di Brooklyn. Saya melacaknya.

297
00:32:43,053 --> 00:32:46,932
Analisis air mineral yang ditemukan
pada Jeannie tidak menghasilkan apa pun secara lokal.

298
00:32:47,013 --> 00:32:52,246
Tapi kemudian saya mengetahuinya
sumber air panas yang mengalir di bawah tanah di sini.

299
00:32:52,333 --> 00:32:56,690
Seharusnya sudah kering 50 tahun yang lalu,
tapi ini situs yang dibatasi, mungkin itu yang kita inginkan.

300
00:32:56,773 --> 00:32:59,571
Itu adalah pemandian Rusia kuno,
ditutup pada tahun 1948.

301
00:32:59,653 --> 00:33:03,646
Bangunan itu sendiri dikutuk
20 tahun yang lalu, namun kota ini tidak pernah merobohkannya.

302
00:33:04,373 --> 00:33:09,447
Pemandian tua melakukan triangulasi persis dengan
perusahaan jubah dan Taman Gunung Moriah.

303
00:33:09,533 --> 00:33:12,252
Gourevitch akan melakukannya
mengkonfigurasi ulang gedung,

304
00:33:12,333 --> 00:33:14,563
untuk meniru tata letak Kuil.

305
00:33:14,653 --> 00:33:18,931
- Jadi bayinya akan berada di lantai atas?
- Sejauh mungkin dari permukaan tanah.

306
00:33:19,013 --> 00:33:21,322
Dengan pembunuhan itu,
Gourevitch akan pergi.

307
00:33:21,413 --> 00:33:24,052
Baiklah. Ayo kita tangkap dia.

308
00:33:24,773 --> 00:33:26,684
Kerja bagus, Hollis.

309
00:33:30,013 --> 00:33:33,562
Peter Watts menghubungi Anda?
Apa yang dia inginkan?

310
00:33:35,813 --> 00:33:39,522
Untuk membantuku mendapatkan bayinya kembali.
Saya tidak bisa menolak informasi tersebut.

311
00:33:39,613 --> 00:33:41,604
Jika Anda menerima bantuan mereka,
Anda membayar harga.

312
00:33:41,693 --> 00:33:45,925
Jika saya tidak menerimanya,
harganya akan lebih tinggi.

313
00:34:05,413 --> 00:34:07,324
Hancurkan itu.

314
00:34:41,773 --> 00:34:43,968
Mereka telah datang. Mereka telah datang!

315
00:36:43,013 --> 00:36:45,527
Jika kamu menyentuhnya, aku akan membunuhmu.

316
00:36:45,613 --> 00:36:47,524
Menjauhlah.

317
00:36:56,933 --> 00:36:59,083
Ayo pergi.

318
00:36:59,173 --> 00:37:01,926
- Kemana kita akan pergi?
- Sst.

319
00:37:04,053 --> 00:37:07,682
- Tolong, berikan aku bayinya.
- Ayo, ayo pergi.

320
00:37:21,853 --> 00:37:23,764
Ke kanan.

321
00:37:43,693 --> 00:37:45,285
Lebih dekat.

322
00:38:01,453 --> 00:38:03,523
Dia tidak bisa mendarat.

323
00:38:03,613 --> 00:38:05,410
Tidak ada tempat untuk mendarat.

324
00:38:09,413 --> 00:38:12,007
- Letakkan.
- Silakan.

325
00:38:27,773 --> 00:38:32,449
- Turunkan. Turunkan.
- Demi Tuhan, berikan aku bayinya.

326
00:38:32,533 --> 00:38:37,084
Tolong, berikan aku bayinya.
Dia tidak akan berhasil.

327
00:38:43,733 --> 00:38:45,963
Tolong, biarkan aku memilikinya.

328
00:38:59,373 --> 00:39:02,012
Tahan. Itu tidak bisa berhasil.

329
00:39:02,093 --> 00:39:04,448
Tolong berikan saja bayinya padaku.

330
00:39:40,413 --> 00:39:43,086
Silakan. Silakan. Berikan aku bayinya.

331
00:40:20,693 --> 00:40:25,369
“Dan keluarlah dari takhta itu
kilat, guruh, dan suara-suara,"

332
00:40:25,453 --> 00:40:29,492
“Dan ada tujuh lampu
api yang menyala-nyala di hadapan takhta,

333
00:40:29,573 --> 00:40:32,212
yang merupakan ketujuh Roh Tuhan,”

334
00:40:32,293 --> 00:40:37,208
“Dan sebelum takhta itu ada
lautan kaca, seperti kristal;

335
00:40:37,293 --> 00:40:40,888
dan di tengah-tengah takhta itu,
dan mengelilingi takhta,

336
00:40:40,973 --> 00:40:46,047
ada empat binatang yang bermata penuh,
sebelum dan di belakang,"

337
00:41:04,493 --> 00:41:07,371
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

338
00:41:23,893 --> 00:41:26,851
Lihatlah wajah mungilnya yang cantik.

339
00:41:37,973 --> 00:41:39,884
Terima kasih.

340
00:41:47,533 --> 00:41:50,445
Semua yang dikatakan Peter Watts menjadi kenyataan.

341
00:41:50,533 --> 00:41:53,331
Tahta, binatang buas,
lautan kaca.

342
00:41:53,413 --> 00:41:57,964
Jika ada pengetahuan seperti itu di dunia,
bagaimana mungkin aku tidak memperhatikannya?

343
00:41:58,053 --> 00:42:00,044
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

344
00:42:00,133 --> 00:42:04,524
Tapi aku tahu satu hal,
bahwa tidak ada seorang pun yang memiliki Tuhan atau kebenaran.

345
00:42:04,613 --> 00:42:08,162
Jika Peter Watts tahu caranya
ramalan itu akan terungkap dengan sendirinya,

346
00:42:08,253 --> 00:42:11,484
- dia tahu di mana bayinya berada.
- Dan dia memastikan kita akan menemukannya.

347
00:42:11,573 --> 00:42:14,246
Dia memastikan Gourevitch
tidak akan memaksakan akhir.

348
00:42:14,333 --> 00:42:17,245
Jika akhir itu tiba, Grup
ingin mengendalikannya.

349
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
Individu dalam hal ini
tidak masalah.

350
00:42:20,253 --> 00:42:25,327
Siapa yang mengirimnya pulang dengan jubah itu
menghukum mati Rachel Levinson?

351
00:42:25,413 --> 00:42:28,211
- Watt.
- Kenapa dia tidak mengirim bayinya pulang juga?

352
00:42:28,293 --> 00:42:31,683
Bayi itu ada di ruangan lain,
di bawah penjagaan. Mungkin...

353
00:42:32,133 --> 00:42:35,887
Mungkin semuanya harus berjalan dengan sendirinya
dengan cara tertentu.

354
00:42:35,973 --> 00:42:38,203
Saya tidak percaya itu. Apakah kamu?

355
00:42:40,293 --> 00:42:42,363
Aku tidak tahu.

356
00:43:32,853 --> 00:43:34,684
Saya membuat ini!